1
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
OK, est-ce que tout le monde a fini ?

2
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
D'accord, la question était,
qui est le plus pauvre de notre groupe ?

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Une voix pour Thom.

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Désolé, mon pote.
- Clairement Robert.

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Deux voix pour Thom.

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Oh. Trois voix pour Thom.

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
- Thom est officiellement le plus pauvre.
- Non, mon père nous a abandonnés, d'accord ?

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
Il n'a pas accordé de délai de grâce
pour la planification financière.

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,662
Il est parti sans prévenir. Heureux
tu en rigoles bien.

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Thom, c'est ce qu'on fait.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,607
C'est juste nous. Cela a toujours été nous.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
C'est volontairement idiot et stupide.
C'est juste un jeu.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Ouais, un jeu que tu sembles toujours gagner.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Qui est la plus jolie ? Qui est le plus intelligent ?

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
Le plus susceptible de réussir,
le plus susceptible de gagner le retour à la maison ?

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susan, Susan, Susan, Susan.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Pendant ce temps, ce type ici balaie
qui est le plus pauvre,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
et Debbie reçoit régulièrement
la plupart qui doivent en laisser tomber dix.

19
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Excusez-moi, j'ai gagné une fois
après avoir mangé un sac de Doritos.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Oh, mon Dieu, Bret, où étais-tu ?

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Je t'ai appelé toute la journée.
Vous n'avez pas décroché.

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
Oui, où étais-tu, Bret ?

23
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Tu as l'air fatigué et plus pâle que d'habitude,
ce qui veut dire quelque chose.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Laissez-le tranquille. Il est ici maintenant.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Bret, nous jouons au scrutin secret.
Vous posez la question.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Qui est le Trawler ?

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
Non, pas assez sexy.

28
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Je préfère quelque chose comme, mes meilleurs seins,
que je balayerais.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Mais en tant que gardien et compteur de votes,
J'accepterai.

30
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, c'est l'heure du vote. Voter.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Je gagne aussi. Le plus beau,
le plus susceptible d'avoir la plus grosse bite,

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
meilleure haleine, sentier au trésor le plus sexy.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Hé, celui-là était le mien. J'ai adoré celui-là.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Meilleur cul, meilleur sourire.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
- D'accord.
- Je pourrais continuer encore et encore.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Oh, une voix pour Bret.

37
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, c'est clairement ton écriture.

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Que puis-je dire ?
Vous êtes obsédé par la mort ces derniers temps.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Un pour les Cavaliers de l'Au-delà.
Oh. Est-ce que c'est ça, cette secte ?

40
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Bâillement.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Un pour Really Rhonda.

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Mon vote, évidemment.

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Je l'aimais bien, comme vous le savez tous,
mais maintenant je sais qu'elle est dérangée.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,113
Dire que j'étais un kidnappeur
et un auteur de violence

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,373
devant tout le monde
quand j'ai gracieusement renoncé à ma couronne.

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Chéri, tu es une légende maintenant.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Tu as passé 45 minutes en prison
puis ont été libérés.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Pourtant, mes parents devaient venir.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
Ma mère a perdu la tête.

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
Tant de pleurs, c'était mortifiant.
Vous n'étiez pas là.

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,471
Qui s'en soucie? Petite Miss La Marche des Dix Sous
l'a rétracté instantanément,

52
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
a dit qu'elle était confuse.

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Ses parents l'ont emmenée
dans une poubelle folle du Tennessee,

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
là où elle aurait toujours dû être.

55
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Ta réputation est à un niveau record, Su Su.
Pourquoi si amer ?

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
Tu as raison.

57
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Rhonda est dérangée.
Elle a traversé tellement de choses.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Je voudrais me rétracter publiquement
mon vote au scrutin secret, puis m'abstenir.

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Je suis désolé, je suis encore un peu tremblant.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
D'accord, une voix pour Robert.

61
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Hé, deux voix pour Bret, le gagnant.

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
- On dirait que tu es le Trawler, Bret.
- Waouh !

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
On dirait.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Hé, vous voulez savoir les gars

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
pourquoi tu ne pouvais pas me joindre
pour les dernières 18 heures ?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Évidemment.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
J'étais au commissariat toute la nuit
donner un témoignage.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
Quoi? Pourquoi?

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner est mort.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
Putain de merde.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
J'ai trouvé sa tête coupée.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Quelqu'un voulait que je le trouve.

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
La mort de Matt Kellner a tout changé.

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Je n'étais plus le seul concerné.

75
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Chaque personne
qui m'avait accusé de paranoïa

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
je ne pouvais plus nier
qu'il y avait un tueur parmi nous.

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
L'école a été fermée pendant une semaine,
et quand il a rouvert,

78
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
il y a eu une présence soudaine de la police
cela durerait toute l'année.

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Les interrogatoires commencèrent.

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Tout le monde était soudain suspect.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Si vous vous demandez
comment le Trawler s'est enfui

82
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
avec l'infiltration d'un campus de lycée
le soir du retour à la maison,

83
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
vous devez vous en souvenir, c'était en 1981.

84
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Il n'y avait pas de téléphone portable,
pas de caméras de surveillance,

85
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
pas d'enregistrements numériques, pas de détecteurs de métaux.

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
C’était après le 11 septembre.

87
00:05:10,143 --> 00:05:14,523
C'était juste des gens à l'époque.
Les gens tâtonnent et échouent.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Nous sommes revenus à la vie normale
du mieux que nous pouvions,

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
avec l'espoir
que des sentiments de normalité suivraient.

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- C'est gentil de votre part de nous rejoindre, M. Ellis.
- Je suis désolé.

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Pourquoi es-tu à ma place ?

92
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
Je ne sais pas. Je suis juste assis ici.

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Pourquoi tout le monde est-il à des sièges différents ?

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
Mystère pour un autre jour, M. Ellis.

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Asseyez-vous n'importe où.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Un enlèvement, un meurtre
et une enquête policière active,

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
et ce n'est même pas encore Halloween.

98
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Beaucoup de gens dans ma situation
changerait probablement le programme,

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
te dorloter,

100
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
mais je ne vais pas faire ça ici
en classe senior, Shakespeare 101.

101
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Roméo et Juliette est une pièce sur

102
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
la mort, l'obsession, l'angoisse et l'amour.

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Il s'agit de
ce que ça fait d'être un adolescent.

104
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Acte 1, scène 3, Juliette n'a pas encore 14 ans,

105
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
et Roméo est probablement un peu plus âgé.

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Un jeune de 13 ans et un jeune de 15 ans,

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
un élève de huitième et un étudiant de deuxième année.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Miss Reynolds, vous faites une grimace.

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Les élèves de huitième année ne comprennent pas l'amour.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
Ils ne sont même pas assez matures
pour un déjeuner hors campus.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
C’est juste un point. Et les étudiants de deuxième année ?

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Roméo a à peu près ton âge.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Ouais, les adolescents pensent qu'ils sont amoureux,
mais ça s'en va.

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Au début, c'est tellement intense,

115
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
et puis ça s'estompe
ou il disparaît du jour au lendemain.

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Et puis il ne reste plus que l'habitude.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
C'est des conneries.

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Quelle différence ça fait
quel âge ont-ils ?

119
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Leur cerveau est sous-développé
et inondé d'hormones.

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- C'est Thom qui a fait la lecture ? Est-ce qu'il va bien ?
- Ça veut dire qu'ils ne peuvent pas aimer ?

121
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Le véritable amour ne devrait pas te faire
tu veux te suicider.

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
La seule chose que Roméo et Juliette ont tué
était eux-mêmes.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Cela me semble logique.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Parlez-en.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Si tu es amoureux et que tu te suicides,
c'est mourir une fois.

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,165
Si tu es amoureux et que tu ne peux pas l'être
avec la personne que tu aimes,

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
c'est comme mourir tous les jours.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
Mourir une fois, mourir tous les jours.

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Vraiment ? Est-ce vraiment comme mourir tous les jours ?

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Ou est-ce qu'ils s'en seraient tous les deux remis
dès qu'ils ont rencontré quelqu'un de nouveau ?

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Combien de personnes connaissez-vous qui ont rompu,
fais comme si c'était la fin du monde,

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
puis à la septième période
Vous avez un nouveau béguin qui définira votre vie ?

133
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Roméo et Juliette auraient dû passer à autre chose.

134
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
Ce n'est pas la prise la plus romantique,
Miss Reynolds, mais j'aime ça.

135
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Il y a un espace ouvert
dans le club de lecture de notre éducateur divorcé,

136
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- si tu es partant.
- Vous avez tort. Ce sont des âmes sœurs.

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
Le spécial de Juliette.
Ce n'est pas une salope de quatrième.

138
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
C'est un ange.

139
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Les anges ne sont pas des salopes.

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Les anges ne sont pas des salopes.

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Cela semble être un très bon quartier
à explorer dans votre document, M. Wright.

142
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- Quoi?
- Rien.

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Tu me regardes.

144
00:08:38,893 --> 00:08:41,455
Je n'ai pas le droit de regarder ma copine
pendant qu'on fait nos devoirs ?

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Vous pouvez regarder où vous voulez.
Je m'en fiche.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Je pense juste que c'est vraiment triste.

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
Qu'est-ce qui est vraiment triste, Thom ?

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
Tu ne penses pas que Roméo et Juliette
sont censés être ensemble.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
La pièce s'appelle Roméo et Juliette.

150
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
Et alors ?
Il y a un dessin animé intitulé Tom et Jerry.

151
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Pensez-vous qu'ils sont destinés
être ensemble aussi ?

152
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Très bien, Thomas.

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,897
Ils sont parfaits l'un pour l'autre, et
nous devrons simplement vous croire sur parole

154
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
parce qu'on ne le saura jamais, parce que Roméo
et Juliette s'est suicidée.

155
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Exactement. Cela prouve à quel point
ils s'aimaient.

156
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Peut-être qu'ils n'étaient pas censés
être ensemble pour toujours.

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Peut-être que c'était seulement censé être
un truc de Vérone.

158
00:09:19,184 --> 00:09:20,351
Un truc à Vérone ?

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Ouais. Et puis une fois qu’ils auront quitté Vérone…

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
Pourquoi quitteraient-ils Vérone ?

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Pour voir d'autres endroits.
- Comme quoi?

162
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Parce que même aujourd'hui, comme à l'époque moderne,
il n'y a qu'un nombre limité d'endroits dans le monde,

163
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
si vous y réfléchissez, peut-être une centaine.

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
De quoi parles-tu?

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Bien sûr, Tolède est un endroit,
mais tu ne vas pas y aller.

166
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Donc à toutes fins utiles,
ça n'existe pas.

167
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
Avez-vous une curiosité
dans le monde extérieur, Thom ?

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Est-ce que tu te soucies de quelque chose
à part les choses

169
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
que vous vivez personnellement au quotidien ?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
Non. Et vous ?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Oui.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Alors quoi, tu te soucies de Tolède ?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Bien sûr, ouais,
et je me soucie de Rome et de Paris...

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Vous vous souciez de Tolède
plus que tu tiens à moi ?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, est-ce que tu te soucies de Toledo
plus que tu tiens à moi ?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
C'est dérangé. Je ne fais pas ça.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
Et je ne corrige pas ton papier
ou l'écrire pour toi comme je le fais toujours.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Terminez cette mission vous-même.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Je t'aime, Suzanne.
Je mourrais sans toi.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
Thom, c'est trop de pression.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Je ne veux pas être avec quelqu'un
qui a besoin de moi pour survivre.

182
00:10:23,039 --> 00:10:25,039
Tu es le centre de mon univers.
Tu es ma Terre.

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
C'est le soleil.
Le soleil est le centre de l'univers.

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"Juliette est le soleil."

185
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Lève-toi, beau soleil,

186
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
et tue la lune envieuse,

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
qui est déjà malade et pâle de chagrin

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
"que toi, sa servante,
sont bien plus justes qu'elle.

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"Oh, ne jure pas par la lune,

190
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
la lune inconstante
que chaque mois change dans son orbe circulaire,

191
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
"de peur que ton amour
s'avérer également variable.

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Thomas,

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
J'ai besoin d'espace.

194
00:11:05,623 --> 00:11:08,835
Qu'est-ce que ça veut dire ?

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Je pense que nous devrions rompre.

196
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
C'est Robert qui t'a incité à faire ça ?

197
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Robert ?

198
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Il vous manipule. Bret a raison.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Depuis qu'il est arrivé ici,
tu es une personne complètement différente.

200
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Cela n'a rien à voir avec Robert.
- Oui, bien sûr.

201
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Oh, mon Dieu, Thom, c'est juste là,
c'est exactement le problème.

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
C'est moi qui romps avec toi.
C'est moi qui fais ça, et je suis désolé, mais...

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Tu ne penses pas que c'est réel
parce que nous sommes des adolescents.

204
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Non, non, non.

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Je ne pense pas que ce soit réel
parce que ce n'est pas le cas.

206
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Je ne suis plus amoureux de toi.

207
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
Hé.

208
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Ex... Tu peux m'apporter un couteau à steak ?

209
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Oui Monsieur.

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,116
- Non, hé, hé, hé, non, non. Asseyez-vous.
- Non. Non.

211
00:12:04,140 --> 00:12:05,409
- Asseyez-vous.
- Non. Vous m'avez lâché.

212
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
Asseyez-vous!

213
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Voilà, monsieur.

214
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
C'est celui-là, juste ici.

215
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Nous pouvons aller aux toilettes et le faire.

216
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Personne ne le remarquera. Ça ne fera pas de mal.

217
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Ce sera comme s'endormir
dans un bain chaud.

218
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Celui-ci?

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Juste ici ?

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Nous pouvons nous tenir l'un l'autre au fur et à mesure.

221
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
Et une fois que nous serons partis,
nous pouvons nous rencontrer dans l’éther comme un seul.

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Donnez-moi le couteau.

223
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Va te faire foutre, Thom.

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Va te faire foutre, Thom.

225
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Va te faire foutre.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Tu penses que je mettrais fin à mes jours

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
sur des taches de merde
sol de salle de bain en linoléum

229
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
au putain de Hamburger Hamlet
pour un gars qui culmine dans sa dernière année ?

230
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Ne… Ne dis pas…
Ne me dis jamais ça.

231
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Ce n'est pas…
C'est Robert dans ta tête.

232
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
Je n'ai pas besoin de Robert. Je n'ai pas besoin de lui.
Vous ne comprenez pas ? Je n'ai besoin de personne.

233
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
J'ai du potentiel.

234
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
J'ai une grande vie à vivre.

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
J'ai des rêves.

236
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Nous avons terminé, Thom.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Nous avons terminé.

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Je pars.
- Non. Nous ne sommes pas…

239
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- Nous n'avons pas fini de parler.
- Ouais, je pars. Je pars.

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Tu es malade.
- Je sais.

241
00:14:04,719 --> 00:14:07,430
Je peux changer. Je serai différent.
Je serai qui tu veux que je sois.

242
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
Dis-moi juste comment tu veux que je sois.
Je peux être ça. Je serai différent. Dites-moi.

243
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
Je… je ne veux pas que tu sois différent.

244
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Je veux que tu sois toi.

245
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Je me hais.
- Non, tu es parfait, d'accord ?

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Alors pourquoi personne ne reste ?

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Tu sais, si je suis si parfait,
pourquoi tout le monde m'abandonne ?

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Je ne t'abandonne pas, Thom.

249
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
je serai dans ta vie
depuis très longtemps.

250
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Non.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Vous ne le serez pas.

252
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Les amants meurent.

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Est-ce que tu me menaces ?

254
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
Je vous rappelle juste comment se termine l'histoire.

255
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, acte 4, scène 3.

256
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
"Fabriquons-nous des médicaments
de notre grande vengeance

257
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
pour guérir ce chagrin mortel.

258
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Cela a du sens pour moi.

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
Tant que tu te sens puissant,

260
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
tu ressens autre chose que de la tristesse.

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
La vengeance comme remède à la dépression.

262
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Mais si la vengeance est un médicament,
il y a certainement des effets secondaires.

263
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Qui peut me dire
les effets secondaires potentiels ?

264
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Chaos.

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Le chaos, bien sûr.

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Sérieusement, réfléchissez-y.

267
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
Que se passerait-il si tu avais mal
les gens qui t'ont blessé ?

268
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Ils lui rendraient le mal.

269
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"Le sang aura du sang."

270
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
Acte 3, scène 4.

271
00:16:21,397 --> 00:16:25,109
Bingo. La vengeance se déchaîne
un cycle sans fin de contre-attaques

272
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
et contre-attaques,
comme Macbeth le prouve largement.

273
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
Le sang aura du sang
jusqu'à ce que tout le monde se vide de son sang.

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Alors c'est comme une égalité ?

275
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
Non, tout le monde est perdant à la fin.

276
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Tout le monde est perdant.

277
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth est
l'un des grands méchants de la littérature.

278
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
Mais est-ce qu'elle comprend au moins
les effets domino de son complot ?

279
00:17:00,102 --> 00:17:04,857
"Par les piqûres des pouces,
quelque chose de méchant arrive par ici. »

280
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
Tu es tellement magnifique. Oh mon Dieu.

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Salut.

282
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Dieu merci, mon pharmacien est là.

283
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Maman est à court d'argent.

284
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
Je suis juste une épave nerveuse
avec toute cette histoire de Trawler.

285
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
Oh.

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry dit que nous installons
un nouveau système de sécurité,

287
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
et je dois trouver
un mot de passe à quatre chiffres.

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Mais comment diable
est-ce que je vais jamais m'en souvenir ?

289
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Je perds le sommeil juste en sachant

290
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
qu'il y a cet horrible monstre
là-bas, ciblant les enfants.

291
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Eh bien, tu sais,

292
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
chaque monstre a sa raison
ils sont devenus un.

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Alors, passons aux choses sérieuses.

294
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Je suis allé de l'avant et j'ai réapprovisionné
votre réserve de Valium

295
00:17:54,949 --> 00:17:59,120
et Halcion.

296
00:17:59,203 --> 00:18:03,040
Je n'aime pas les flacons de pilules
utilisation en pharmacie. Plastique et moche.

297
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Vous êtes une femme de valeur.

298
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
Tu penses vraiment à tout.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
J'ai des nouvelles.

300
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
j'ai regardé
le personnel de la maison ces derniers temps,

301
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
et à mon avis,

302
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
tu n'es pas traité
avec le respect que vous méritez.

303
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Alors, j'ai pris sur moi
pour distribuer un mémo à l'aide.

304
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
Désormais,
vous serez appelé Mme Schaffer,

305
00:18:38,326 --> 00:18:40,620
pas Mme Schaffer.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
Les gens devraient voir
que Terry ne vous définit pas.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Cette ville fonctionne
sur le dos des femmes comme vous.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
C'est vrai.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
J'ai rampé à travers une vitre, Steven,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
avec un sourire sur mon visage

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
et une écharpe Miss Indiana
m'étouffant en cours de route.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
je trouve ça apaisant
à placer sur un socle.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
Même si c'est le vôtre.

314
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
Alors merci pour ça.

315
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Eh bien,

316
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
dire au revoir
à cette paix momentanée, Mme Schaffer,

317
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
parce que je suis sur le point de dire quelque chose
cela pourrait vous déstabiliser.

318
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Ne crie pas.

319
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Ne faites pas de scène.

320
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Écoutez simplement.

321
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Je connais le film porno.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Quel porno ?

323
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Oh, chérie, je t'ai vu faire des choses
le corps humain n’a rien à faire.

324
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
Comment l'as-tu vu ?

325
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Ils m'ont promis
ce ne serait qu'une sortie à l'étranger.

326
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Si le lac Echo Park peut être considéré comme une mer,

327
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
alors ils l’ont effectivement fait.

328
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Quoi?

329
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Ça joue en ville ici ?

330
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Toi et le petit bébé Ryan
sur un écran argenté

331
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
qui se ternit de plus en plus
à chaque présentation.

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,961
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

333
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry va me quitter.

334
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
Je n'aurai pas d'argent.
Oh, mon Dieu, je n'aurai pas d'argent.

335
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Prends un Halcion, chérie. Ça va aider.

336
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Si tu penses même
d'en parler à qui que ce soit,

337
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
alors aide-moi mon Dieu,

338
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
tu ne sais pas de quoi je suis capable.

339
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Arrêt.

340
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Arrêtez-le maintenant.

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Bien sûr, ton secret est en sécurité avec moi.

342
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Je veux juste savoir pourquoi tu as fait ça.

343
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
Je ne sais pas.

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Je ne sais même plus qui je suis.

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ou pourquoi je fais ce que je fais.

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Je ne suis plus qu'un objet maintenant.

347
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
C'était l'impulsion vengeresse
d'un trophée rouillé, le sale film.

348
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- C'est tout.
- Tu es sûr de ça ?

349
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Peut-être que je voulais être touché à nouveau

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
même si ce n'était que dans une scène
nous jouions.

351
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Épargnez-moi l'acte du Jour des Criquets, Liz.
Je ne l'achèterai pas.

352
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Un dernier tour, s'il vous plaît. Merci.

353
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Je pense qu'il y a quelque chose qui bouillonne en dessous
la surface constamment turbulente ici.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Je peux voir tes rêveries.

355
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Je sais que tu veux agir,

356
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
et je pense que c'était
juste une tentative perverse

357
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
à avancer vers ce rêve.

358
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"Dehors, foutu endroit. Dehors, dis-je."

359
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Un, deux.

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Eh bien, alors il est temps de le faire.

361
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
"L'enfer est trouble."

362
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"Le faux visage doit se cacher
ce que sait le faux cœur.

363
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Je veux que tu saches
que j'ai acheté tous les négatifs,

364
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
donc tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet qu'il ait jamais vu le jour.

365
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
Et pour te protéger de ton mari.

366
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Ah, Steven.

367
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Oh, mon Dieu, merci.

368
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Mais je vais les garder, cependant,
chérie.

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
Parce que je dois faire attention à moi-même.

370
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
- Que veux-tu?
- Ce que je mérite.

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry ne me voit pas
en tant que concurrent dans cette industrie,

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
donc je vais avoir besoin de ton aide
pour donner vie à une grande vision.

373
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Un film intitulé Less Than Zero,
et je vais produire avec lui.

374
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
Bret, le petit ami de Debbie, a écrit un traitement
basé sur un roman qu'il écrit.

375
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
C'est génial.

376
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
J'ai écrit une couverture élogieuse,
et Terry ne voulait même pas le lire.

377
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, il ne lit pas putain.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
Il vient de prendre
une réunion de conneries avec M. Ellis,

379
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
mais il ne fermera pas les droits.

380
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Vous allez m'aider à les obtenir.

381
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Il y a un rôle pour vous dans le projet.
Vous êtes parfait pour cela.

382
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Devenez enfin une star.

383
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Chaque nuit pendant que Terry dort,

384
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
J'ai besoin que tu murmures
une seule phrase à son oreille

385
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
pas moins de 100 fois,

386
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
tout comme Nancy le fait avec Ronnie Reagan
pour avoir ses petits projets en tête.

387
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
Quelle est la phrase ?

388
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"Moins que zéro
vous rapportera 100 millions de dollars. »

389
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Notre prochaine leçon était sur Hamlet,

390
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
et les parallèles
à ma vie de plus en plus méconnaissable

391
00:24:11,533 --> 00:24:14,870
étaient si aveuglants
que je ne pouvais m'empêcher de me sentir moqué.

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
Nous étions tous les deux princes.

393
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
Nous étions tous les deux secrets,

394
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
et nous savions tous les deux
c'est quelque chose de très pourri

395
00:24:22,503 --> 00:24:25,130
se préparait dans nos propres royaumes.

396
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
Très bien, j'ai besoin
Actes 1 à 3 lus avant le prochain cours.

397
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
Et je veux 500 mots
sur la façon dont Shakespeare commente

398
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
sur le lien entre
la mortalité et la folie.

399
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Merci.

400
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, tu as une seconde ?

401
00:24:47,277 --> 00:24:50,364
- Nous devrions parler. En privé.
- Est-ce que ça irait

402
00:24:50,447 --> 00:24:53,242
si nous vous demandions cette salle de classe
juste quelques minutes ?

403
00:24:54,535 --> 00:24:56,638
D'accord. Même si j'ai
un autre cours ici sous peu.

404
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Cela ne devrait pas être long.

405
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Bien sûr.

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Nous avons d'autres questions pour vous
à propos de Matt Kellner.

407
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Quel genre de questions ?

408
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
Questions sur
votre relation personnelle avec Matt.

409
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Ma relation personnelle avec Matt ?

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Nous n'étions que des connaissances.

411
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Pas même proche, vraiment.

412
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Si tu veux parler avec quelqu'un
qui était proche de Matt,

413
00:25:24,023 --> 00:25:25,750
Je suggère de parler à Robert Mallory
à propos de lui.

414
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
Nous avons déjà parlé
à Robert Mallory à son sujet, en détail.

415
00:25:29,987 --> 00:25:33,032
Laisse-moi te poser une question, Bret.
Êtes-vous allé à la maison Kellner

416
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
le jour où Matt a disparu ?

417
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Vous ne nous l'aviez pas dit auparavant.

418
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Je ne pensais pas que c'était significatif.

419
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
Nous discutions d'un devoir de classe.
Il avait besoin d'aide.

420
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
Il y avait autre chose
tu ne nous l'as pas dit.

421
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Vous avez rendu visite au père de Matt
après sa disparition.

422
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
Je ne pensais tout simplement pas que c'était pertinent.

423
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
Pourquoi l'as-tu fait ?

424
00:25:55,846 --> 00:25:59,183
- Par souci pour mon ami.
- Je pensais que vous n'étiez pas amis.

425
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
Qu'est-ce que c'est ?
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas amis ?

426
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Ou…

427
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
Étiez-vous complètement autre chose ?

428
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Les incohérences ne sont pas toujours significatives,

429
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
mais quand ils sont attribués à la personne
qui a trouvé le corps de la victime…

430
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
Ouais, alors nous nous sentons obligés
pour peut-être creuser un peu plus.

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Bien sûr.

432
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
C'est tout, officiers ?

433
00:26:28,504 --> 00:26:31,590
Il y en a un de plus.

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
Vous avez été entendu
sur la scène sonore de Dance Off !

435
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
Chuchoter à Debbie Schaffer
qu'elle méritait de gagner.

436
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
À quel point
tu voulais que ta copine gagne, Bret ?

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Voulez-vous dire que j'ai tué Cha Cha ?

438
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
D'où ça vient ?
Suis-je en état d'arrestation ?

439
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
Devriez-vous l’être ?

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Officiers, j'ai besoin de récupérer ma classe maintenant.

441
00:26:54,947 --> 00:26:58,158
Pas de soucis, madame.
Nous venions juste de finir ici.

442
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Merci, madame.

443
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
Mes secrets me rattrapaient.

444
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Mon anxiété de cacher ma sexualité

445
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
avait conduit par inadvertance
devenir un suspect.

446
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Je n'avais pas d'alibi.

447
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
J'ai été baisé.

448
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Quelqu'un coloriait
leur perception de moi,

449
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
et je savais exactement qui c'était.

450
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, je sais que c'est toi.

451
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
je pensais que rien
pourrait me terrifier davantage

452
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
que d'être encadré
pour le meurtre de Matt Kellner.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Vous avez bien fait, le projet…

454
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Mais j'avais tort. C'était en quelque sorte pire.

455
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
Je n'avais pas tort. Je n'avais pas raison.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
Entre, gamin.

457
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Ouais.

458
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Bob…

459
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Bob…

460
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
Ouais.

461
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
C'est ridicule. Non, Bob.

462
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Je dois te laisser partir.

463
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Ouais. Je rencontre un talent.

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
Ouais.

465
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Ouais, tu es malade. Tu le sais, Bob ?

466
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Je te parlerai plus tard. Au revoir.

467
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Tu veux un verre ?

468
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Non, merci.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Directement aux affaires.

470
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Maintenant écoute,
J'ai jeté un oeil à vos traitements,

471
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
et je suis enclin à l'opter.

472
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Ouah.

473
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Certaines personnes
dont je considère parfois les opinions

474
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
j'ai chuchoté à mon oreille
comme c'est génial.

475
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
J'écoute les murmures.

476
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Je suis heureux d'entendre cela.

477
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Votre écriture est tellement… adulte.

478
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Tant de fois, des histoires sur des mineurs
peut être si juvénile, faux.

479
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Oui, oui, exactement.

480
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Mais toi, ton écriture,
Je peux dire que tu comprends les choses des adultes.

481
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
N'est-ce pas, Bret ?

482
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Je veux dire,
Je crois que vous savez comment les choses fonctionnent.

483
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Je crois que tu comprends…

484
00:32:14,474 --> 00:32:15,559
Risque.

485
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
je crois que tu comprends
combien de dépliant

486
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
je prendrais
sur un scénariste débutant.

487
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Mais vous savez aussi à quel point les choses peuvent être bonnes.

488
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Des choses que nous pouvons…

489
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
Faites les uns pour les autres.

490
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Droite?

491
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Ouais.

492
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
Formidable.

493
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
Tu es sûr que tu ne veux pas de ce verre ?

494
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Ouais.

495
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
D'accord.

496
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Je vais aller me rafraîchir.

497
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry avait tort.

498
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Je ne comprenais pas les choses des adultes.

499
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Je pensais juste que je l'avais fait.

500
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
J'ai appris au fil du temps que
beaucoup de jeunes font la même erreur.

501
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Je pensais que j'avais le contrôle cet après-midi
à l'hôtel Beverly Hills.

502
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Je pensais que c'était mon choix
quitter la salle de bain,

503
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
mon choix de rester dans cette pièce.

504
00:34:05,669 --> 00:34:07,545
Voici ce dont je me souviens :

505
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
la vue du corps nu de Terry.

506
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Il avait l'air plus jeune qu'il ne l'était.

507
00:34:14,594 --> 00:34:15,804
Objectivement attrayant,

508
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
mais trop vieux pour que je puisse même l'envisager
en tant que partenaire sexuel réaliste.

509
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Et pourtant j’étais là, en train de faire exactement cela.

510
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Terry m'a tiré contre lui
et m'embrassa grossièrement sur la bouche.

511
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Il avait un goût de champagne et d'herbe.

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Il m'a poussé de manière ludique sur le lit
et j'ai enlevé mon pantalon.

513
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
Je l'ai hébergé,

514
00:34:35,407 --> 00:34:38,535
lever mes pieds du sol
pour qu'il puisse enlever tous mes vêtements.

515
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Même si j'étais complètement dur,

516
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
Je n'ai ressenti aucune excitation
quand Terry a sucé et caressé ma bite.

517
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
je n'ai rien senti
alors qu'il le frappait contre son visage,

518
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
gorge profonde et inhalation.

519
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Cela a duré plusieurs minutes,
à ce moment-là, Terry a attrapé mes hanches,

520
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
m'a roulé sur le ventre
et j'ai soulevé mon cul.

521
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Je me demandais si c'était juste
comment les gars plus âgés l'ont fait.

522
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
À ce stade,
Je n'étais qu'avec Matt et Ryan.

523
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
Je me souviens à quel point ça faisait mal

524
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
et le soulagement que j'ai ressenti
quand je me suis roulé sur le dos.

525
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Je me souviens que c'était complètement silencieux
sauf la brise dehors

526
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
taquiner les palmiers.

527
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
Et puis c'était fini.

528
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
Je suis retourné à la salle de bain
et je me suis examiné dans le miroir.

529
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Je pensais avoir l'air calme.

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Et pas seulement composé,

531
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
mais comme je l'avais fait
effectivement accompli quelque chose.

532
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
J'ai choisi ça, n'est-ce pas ?

533
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
J'ai compris les choses des adultes.

534
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
J'ai compris la façon dont le monde fonctionnait.

535
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Ce n'était pas ce que je voulais,
mais ce n'était pas si mal.

536
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Ou peut-être que c'était le cas.

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
Qu’est-ce que je savais de toute façon ?

538
00:35:50,106 --> 00:35:51,608
Je n'étais qu'un enfant.

539
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
C'était mon secret le plus sombre.

540
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Et maintenant, ce n'était même plus ça.

541
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
L’information était là.

542
00:36:00,075 --> 00:36:01,534
Cela non plus, je ne pouvais pas le contrôler.

543
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Quelqu'un nous avait filmés, mais qui et pourquoi ?

544
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Tout ce que je savais, c'est que c'était en 1981

545
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
et j'avais 18 ans et j'étais enfermé.

546
00:36:25,517 --> 00:36:28,311
j'aurais préféré être mis à l'écart
en tant que tueur en série psychotique

547
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
qu'un homosexuel.

548
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Hamlet est en proie
avec paranoïa et doute de soi,

549
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
coincé entre l'action et l'inaction,

550
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
pris entre le désir
venger la mort de son père

551
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
et le désir d'être absolument,
totalement sûr à 100%

552
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
de la culpabilité de son oncle.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Mais ce genre de certitude existe-t-il ?

554
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Bien sûr.

555
00:36:58,174 --> 00:36:59,801
Comment pouvez-vous en être sûr ?

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Eh bien, si vous avez vu quelqu'un faire quelque chose,

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
c'est la réalité objective.

558
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Vérité.

559
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Hamlet a vu un fantôme.
Cela ressemble-t-il à la vérité ?

560
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Non, c'est une sorte de
hallucination provoquée par le chagrin.

561
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Vous n'êtes pas d'accord, M. Mallory ?

562
00:37:17,152 --> 00:37:20,113
Vous n'êtes pas d'accord sur le fait qu'Hamlet est un cinglé ?
Certainement pas.

563
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Je ne suis pas d'accord avec ça
il y a quelque chose qui s'appelle la vérité.

564
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"Il n'y a rien de bon ou de mauvais,
mais c'est en pensant qu'il en est ainsi." Acte 2, scène 2.

565
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"La dame proteste trop,
il me semble." Acte 3, scène 2.

566
00:37:31,791 --> 00:37:34,002
Laissons M. Mallory continuer.

567
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Toutes mes excuses, madame.

568
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Officiers, c'est
ma classe, pas l'académie de police.

569
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Nous avons juste besoin d'un mot avec…

570
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Un de vos élèves.

571
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
M. Mallory.

572
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
"Bonne nuit, doux prince."

573
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Après vous.

574
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
J'ai couru vers le téléphone
par cette chaude après-midi d’octobre…

575
00:38:27,263 --> 00:38:30,263
… je m'attends à une autre série d'obscènes
respiration humide de The Trawler.

576
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Bonjour, qui est-ce ?

577
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
Ce n'était pas lui.

578
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
Au lieu de cela, de manière quelque peu choquante,

579
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
l'appelant était
La tante Abigail de Robert Mallory.

580
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Elle a insisté
elle avait besoin de me parler en personne

581
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
et cela, Robert ne doit jamais le savoir.

582
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
Je ne savais pas si tu venais ou pas.

583
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Tu veux un verre ?

584
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
Non, merci.

585
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Je suis désolé si j'ai l'air un peu décalé.

586
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Je viens de sortir d'une réunion
avec mon avocat.

587
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Mon mari et moi sommes au milieu
d'un divorce assez prolongé,

588
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
et il agit assez difficilement.

589
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Même si je pense qu'il dit
la même chose pour moi.

590
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
J'aurais probablement dû reporter ça.
Je suis désolé.

591
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Oui, un autre.

592
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert dit que tu ne l'aimes pas beaucoup.

593
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Disons simplement que nous plaisantons toujours.

594
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
Robert ne pense pas que vous plaisantez.

595
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Il ne le croit pas.

596
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Pourquoi sommes-nous ici ?

597
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert vous a souvent mentionné.
En fait, depuis le premier jour d’école.

598
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Il a dit que tu l'avais déstabilisé
quand tu étais positif

599
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
que tu l'as vu dans une salle de cinéma
il y a plus d'un an.

600
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
Je sais que je l'ai vu là-bas.

601
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
je ne comprends pas
pourquoi il ment à ce sujet.

602
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Eh bien, nous pouvons rester assis ici toute la journée
et évitez quelle que soit votre situation.

603
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Pourquoi était-il dans l'établissement ?

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Comment as-tu appris ça ?
- Qu'a-t-il fait ?

605
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
Qu'a fait Robert qui le justifiait
être placé dans un établissement psychiatrique ?

606
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
La mort de sa mère semble être le catalyseur
pour Robert qui déraille un peu,

607
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
ce qui était normal, mais…

608
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
Son père l'y a mis.

609
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Qu'est-il arrivé à sa mère ?

610
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Apparemment, c'était un accident.

611
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Elle était tombée
depuis le palier de sa maison,

612
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
trébuché sur la rampe

613
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
et j'ai atterri de telle manière
qu'elle a été tuée sur le coup.

614
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
Mais…

615
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
Tu sais,
il y avait toujours des questions, vous savez.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- Des questions ?
- Des divergences.

617
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
Il y avait toujours des questions
de la part du père de Robert.

618
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Cela ne correspondait pas vraiment.

619
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Elle devait être dans une certaine position
par la rampe,

620
00:40:56,746 --> 00:40:58,915
la balustrade du deuxième étage, dit-il.

621
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Robert n'était pas à la maison.

622
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Mais c'est lui qui l'a trouvée.

623
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
A-t-il un alibi ?

624
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Peu importe sa mère.

625
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Écoute-moi.

626
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
Robert est venu à Los Angeles et est resté avec moi.

627
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
L'été 1980.

628
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Et c'est à ce moment-là que tu as dit
tu l'as vu, non ?

629
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
Oui, en mai à The Shining.

630
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Eh bien, vous aviez raison.

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Vous l'avez vu.

632
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert était au théâtre.

633
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
Et il était là avec une fille.

634
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Katherine Latchford.

635
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
C'est la première victime du Trawler.

636
00:41:38,037 --> 00:41:42,417
Oui, la première fille. Et c'est pourquoi
il a dit qu'il n'était pas allé au film

637
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
parce qu'il ne voulait personne
pour faire le lien.

638
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Non, j'aime beaucoup mon neveu, mais...

639
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Mais quoi ?

640
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Mais je ne suis pas aveugle.

641
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
Et je ne pense pas
tu devrais aussi être aveuglé par lui.

642
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Je ne pouvais pas croire
à quelle vitesse la nausée m'a submergé.

643
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Je voulais rentrer à la maison et fumer de l'herbe
et prends un autre Quaalude

644
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
jusqu'à ce que je sois assez défoncé
m'anéantir

645
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
et rampe sous les couvertures de mon lit
et tombe dans un sommeil profond et sans rêves.

646
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Je savais avec certitude maintenant
qui était le Trawler.

647
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Maintenant, j'en avais la preuve.

648
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
La police avait-elle compris son mensonge ?

649
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Est-ce pour ça qu'ils l'ont accueilli
pour un dernier et ultime questionnement ?

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
Avec le recul, à ce moment-là,

651
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
tout ce dont je savais avec certitude c'était quelque chose
était pourri dans l’État de Californie.

652
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Robert.

653
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Que veux-tu de moi, Bret ?

654
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Je suis désolé.

655
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Comment es-tu arrivé ici ?

656
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Ils m'ont emmené une seconde fois,
a menacé de me réserver.

657
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Ils m'ont interrogé sur des choses horribles,
des choses terribles,

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
des choses que je suis incapable de faire.

659
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Mais ils pensent que je les fais
à cause de toi.

660
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Ma mère est morte, Bret.

661
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
N'ai-je pas assez enduré ?

662
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Je n'ai jamais blessé personne.

663
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
Ce n'est pas qui je suis.
Pourquoi veux-tu que ce soit le cas ?

664
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Pourquoi me détestes-tu autant ?

665
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Je ne te déteste pas.

666
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Alors pourquoi tu fais tout ça ?

667
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Pourquoi les gens se retournent-ils toujours contre moi ?

668
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Amis et membres de la famille.

669
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
Est-ce parce que je regarde de cette façon ?

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Trop parfait ?

671
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Ça me tue ça
ils ne voient pas le vrai moi. C'est moi.

672
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Le garçon au cœur brisé.

673
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
Il y a juste certaines choses à propos de toi
que je ne peux pas ignorer.

674
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Nous avons tous vraiment peur en ce moment.

675
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Vous devez admettre que vous avez une histoire.

676
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
C'est vrai.
J'ai des antécédents d'instabilité mentale.

677
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Je souffre de dépression, je souffre d'anxiété.
Mais cela ne fait pas de moi une mauvaise personne.

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
Suis-je une mauvaise personne ?

679
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Dis-moi que non, Bret.

680
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Etre ou ne pas être : telle est la question."